Tolmač je oseba, ki tolmači pravne zadeve in jih tudi prevede lahko v tuje jezike ali iz tujih jezikov v slovenskega. Je od države potrjen in verificiran, da je usposobljen tako delo opraviti brez napak. Sodni tolmač vam bo dokumente uredil in prevedel tako, da bodo veljali povsod, kjer jih boste potrebovali, kar si poglejte na tej povezavi www.sodni-tolmac.si. V njih ne bo napak, ki bi bile usodne za to, da dokumenti ne bi veljali ali celo, da bi imeli zaradi tega velike stroške, sitnosti in vam bo šel za to čas.
Sodni tolmač je usposobljen za pravo, ker je dokončal pravno šolo, hkrati pa se je usposabljal v jezikih in jih tudi obvlada predvsem s področja prava, zato točno ve, za kaj gre in kako to prevesti v naš ali tuj jezik. Seveda lahko vse prevedete tudi dami, potem pa bo tolmač to pregledal in s svojim podpisom potrdil, ter odgovarjala, da je ta dokument pravilno preveden. Če je kaj narobe, bo zgubil licenco zato boste lahko prepričani, če podpiše, da je vse v redu.
Tolmača boste srečali v podjetjih, ki prevajajo, pa tudi na sodiščih, kjer prevajajo za sodnike. Zelo velikokrat tolmača najamejo podjetja ter posamezniki, ki se gredo pogajati in sklepati posle v tujino, da pregledajo pravne dokumente, jih prevedejo in overijo, da je vse tako, kot mora biti.
Veliko cenejši je tolmač, da vam naredi zadeve profesionalno, kot reševati kasneje težave, i bi zaradi nepravilnega prevoda nastali ali pa, da se nekaj na primer izpusti. Zato najemite tolmača prej, preden obžalujete, da ste hoteli malo privarčevati, češ da obvladate zadevo tudi sami. Poleg tega verjemite, bo naredil nalogo veliko bolje in prej kot vi, če niste izurjen prevajalec in ne obvladate prava. Izberite takega, ki ima licenco in je potrjen uradno, da to lahko dela in tudi da je res usposobljen za sodne prevode.
